Message Library

প্রিয় ভাই ও বোনেরা – আপনাদের জন্য একটি জরুরি খবর।

ডিপথেরিয়া হলো এমন একটি রোগ যে রোগের কারণে আপনার নাক বা গলা মারাত্মকভাবে ফুলে যেতে পারে। আপনি, আপনার পরিবারের কেউ বা আশেপাশের কোনো মানুষের যদি জ্বর বা গা গরম, গলা ব্যথা, গলা বসে যাওয়া, শ্বাসকষ্ট, হাঁচি বা কাশি, ঘাড় ফুলে যাওয়া অথবা নাক, গলা ও জিহ্বায় ঘন কালচে আবরণ এর মতো যেকোনো একটি বা সবকটি সমস্যা হয় তাহলে একটুও দেরি না করে তাকে দ্রুত কাছের স্বাস্থ্য কেন্দ্রে নিয়ে যান।

নিজেকে ও পরিবারের সদস্যদেরকে এ ধরনের রোগ থেকে রক্ষা করতে সবসময় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকুন এবং সাবান ও পরিষ্কার পানি দিয়ে নিয়মিত হাত ধুয়ে ফেলুন।

Dear brothers and sisters – here is some important information for you.

Diphtheria is a disease that causes severe swelling of the nose and throat. 

If you, one of your family or anybody in your neighbourhood is unwell with any of these symptoms:

• Fever (body feels warm)
• Sore throat
• Hoarseness of voice
• Difficulty breathing
• Coughing or sneezing
• Swelling of neck
• Thick, grey coating formed in the nose, throat and tongue

Then immediately take the patient to the nearest health facility.

You can protect yourself and your family from getting sick by staying clean. Wash your hands frequently with soap and water.

မိတ်ဆွေတို့ရေ – မိတ်ဆွေတို့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ သတင်းအချက်အလက်တစ်ချို့ကို ပေးချင်ပါတယ်။ 

ဆုံဆို့နာဆိုတာ နှာခေါင်းနဲ့ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းကို ဆိုးရွားစွာရောင်ရမ်းစေနိုင်တဲ့ ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်ပါတယ်။

အကယ်၍ သင်၊ သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အောက်ဖော်ပြပါ ရောဂါလက္ခဏာ တစ်ခုခုခံစားရပြီး နေမကောင်းသူတစ်ယောက်ယောက်ရှိပါက
အဖျားတက်ခြင်း (ကိုယ်အပူချိန်တက်ခြင်း)

လည်ချောင်းနာခြင်း

အသံနာခြင်း

အသံရူကြပ်ခြင်း

ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် နှာချေခြင်း

လည်ပင်းကြီးလာခြင်း

နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်းနှင့် လျှာတွင် ထူပြီးမီးခိုးရောင်ရှိသည့် အလွှာဖုံးခြင်း/အလွှာတက်လာခြင်း
လူနာကို အနီးဆုံးဆေးပေးခန်းရှိရာသို့ ချက်ခြင်းခေါ်ဆောင်သွားပါ။

သင်ကိုယ်တိုင် နှင့် သင့်မိသာစု ကျန်းမာစေရန် သန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ခြင်းဖြင့် ကာကွယ်နိုင်ပါသည်။ လက်ကို ဆပ်ပြာနှင့်ရေဖြင့် မကြာခဏဆေးကြောပါ။ 

Dear brothers and sisters – here is some important information for you.

Diphtheria is a disease that causes severe swelling of the nose and throat. 

If you, one of your family or anybody in your neighbourhood is unwell with any of these symptoms:

• Fever (body feels warm)
• Sore throat
• Hoarseness of voice
• Difficulty breathing
• Coughing or sneezing
• Swelling of neck
• Thick, grey coating formed in the nose, throat and tongue

Then immediately take the patient to the nearest health facility.

You can protect yourself and your family from getting sick by staying clean. Wash your hands frequently with soap and water.

সাধারণ সচেতনতা

বসতিগুলোতে কিছু মানুষ বর্তমানে ডিপথেরিয়াতে আক্রান্ত হয়েছেন। ডিপথেরিয়াটি এমন একটি রোগ যার কারণে নাক এবং গলা খুব বেশি ফুলে যায়। যদি আপনার কাছাকাছি ইতিমধ্যে কেউ আক্রান্ত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনারও খুব সহজেই এই রোগটি হতে পারে।

লক্ষণ এবং চিকিৎসা করানো

ডিপথেরিয়ার উপসর্গ বা লক্ষণগুলি  হল:

• জ্বর (শরীর গরম লাগে)
• গলা ব্যথা
• গলার আওয়াজ ভেঙ্গে যাওয়া
• শ্বাস-প্রশ্বাসে কষ্ট
• কাশি বা হাঁচি
• ঘাড় ফোলা
• নাক, ​​গলা এবং জিভে পুরু, ধূসর আস্তরণ তৈরি হয়

যদি আপনি, আপনার পরিবারের কেউ বা আপনার পড়শিদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হয় আর তার এইসব লক্ষণ থাকে তাহলে তাকে অবিলম্বে   নিকটতম স্বাস্থ্য কেন্দ্রে নিয়ে যান।

প্রতিরোধ

ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তি অন্য কারো কাছাকাছি কাশলে বা হাঁচি দিলে খুব সহজেই এই রোগ ছড়িয়ে পড়ে। তাই রোগটি ছড়ানো প্রতিরোধ করতে, আপনি কাশি বা হাঁচি দেয়ার সময় কাপড় দিয়ে আপনার নাক-মুখ ঢেকে নেওয়া অত্যন্ত জরুরি। যদি সম্ভব হয়, আপনার হাতের বদলে একটি রুমাল অথবা কাপড় ব্যবহার করুন, বা আপনার হাতের কনুই দিয়ে মুখ-নাক ঢেকে কাশি বা হাঁচি দিন। আপনি পানি ও সাবান দিয়ে ঘন ঘন হাত ধোয়ার মাধ্যমেও নিজেকে এবং আপনার পরিবারের অন্যান্যদের অসুস্থ হওয়া থেকে বাঁচাতে পারেন। কাশি বা হাঁচি দেওয়ার পর আপনার হাত ধোয়া খুব জরুরি।

টিকা

যাদের ডিপথেরিয়া রোগের টিকা দেওয়া আছে তাদের রোগটি হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। টিকাটি এখন আপনার এলাকায় পাওয়া যাচ্ছে / টিকাটি  আপনার এলাকায় পাওয়া যাবে [আগামীকাল / মঙ্গলবার / …]। এই টিকাগুলি প্রথমে শিশুদের এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের দেওয়া হচ্ছে, কারণ তাদের রোগের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি। যদি আপনার বাচ্চা দুই বছরের কম বয়সী হয়, তাহলে তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

অথবা

যাদের ডিপথেরিয়া রোগের টিকা দেওয়া আছে তাদের রোগটি হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। টিকাটি এখন আপনার এলাকায় পাওয়া যাচ্ছে / টিকাটি  আপনার এলাকায় পাওয়া যাবে [আগামীকাল / মঙ্গলবার / …]। এখন সাত বছর বয়স পর্যন্ত শিশুদের টিকা দেওয়া হচ্ছে। যদি আপনার বাচ্চার বয়স সাত বছরের কম হয়, তাহলে তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

ডিপথেরিয়ার টিকা অন্যান্য ধরনের টিকার থেকে আলাদা – তাই আপনার বাচ্চাকে কলেরা বা অন্য রোগের টিকা দেয়া হয়ে থাকলেও, তাকে ডিপথেরিয়ার টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

[স্থান] এ [সময়] এ টিকা দেওয়া হবে। টিকা দেওয়ার জন্য কোনও টাকা-পয়সা দিতে হবে না। টিকা সম্পর্কে আপনার কোন প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকলে, আপনি যখন টিকা দিতে যাবেন, তখন সেখানকার স্বাস্থ্য কর্মী আপনাকে আপনার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবেন।

আক্রান্ত রোগীকে আলাদা রাখা

ডিপথেরিয়া রোগে আক্রান্ত হওয়া খুবই সহজ কারণ আক্রান্ত মানুষের হাঁচি বা কাশি থেকে এটি বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। তাই যখন কেউ ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হয় তখন সাবধান থাকতে হবে যাতে তাদের থেকে ভুলক্রমে রোগটি অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে না পড়ে – বিশেষ করে ছোট শিশু, গর্ভবতী মহিলা এবং অন্যান্য মানুষ যারা সহজে অসুস্থ হতে পারেন। এটাও গুরুত্বপূর্ণ যে এই রোগের রোগীরা যেন ভাল চিকিৎসা সেবা পায়।

এই সব কারণে, ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত লোকজনকে অল্প সময়ের জন্য বসতির একটা আলাদা জায়গায় থাকতে অনুরোধ করা হচ্ছে। যখন তারা আলাদা জায়গায় থাকবেন তখন ডাক্তাররা এবং অন্যান্য চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা তাদের মনোযোগ দিয়ে যত্ন নেবেন। এবং তারা সুস্থ হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তারা তাদের বাড়িতে ফিরে যেতে পারবেন।

অল্প সময়ের জন্য একটি আলাদা জায়গায় চলে যাওয়ার মাধ্যমে, ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত মানুষরা আরও ভালভাবে যত্ন ও চিকিৎসা পাবেন এবং তারা সম্প্রদায়ের অন্যদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়া থেকে বাঁচাতে সাহায্য করবেন। তাদের যে সমস্ত চিকিৎসার প্রয়োজন হবে তা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে দেওয়া হবে; এবং এইভাবে অন্য কোনও জায়গায় যাওয়ার জন্য কাউকে কোনো টাকা-পয়সা দিতে হবে না।

একজন শুশ্রূষাকারী যে ব্যক্তি অন্য জায়গায় যাচ্ছেন তার সাথে যেতে পারবেন – সাধারণত, বাবা-মা  বা পরিবারের অন্য কোনো সদস্য। শুশ্রূষাকারী যাতে নিজে অসুস্থ হয়ে না পড়েন সেজন্য তাকে কিছু ওষুধপত্র খেতে হবে। প্রতিটি রোগীর সাথে শুধুমাত্র একজন শুশ্রূষাকারীর থাকার জায়গা রয়েছে এবং আরও লোকের অসুস্থ হয়ে পড়ার ঝুঁকি কমানোর জন্য অন্য কেউ রোগীকে দেখতে যেতে পারবেন না। রোগী কেমন আছেন সেই সম্পর্কে শুশ্রূষাকারী পরিবারের অন্যান্যদের খোঁজখবর দিতে পারবেন। যদি আপনার পরিবারের কোনও সদস্য এই ভাবে আলাদা জায়গায় যান তাহলে স্বাস্থ্যকর্মীরা আপনাকে সমস্ত কিছু বুঝিয়ে বলবেন এবং রোগী ও শুশ্রূষাকারীর জন্যে যে সমস্ত ব্যবস্থাপত্র আছে সেগুলি সম্পর্কে জানাবেন।

General awareness

Some people in the settlements are currently suffering from diphtheria. Diphtheria is a disease that causes severe swelling of the nose and throat. It is very easy to catch the disease, if someone close to you has already got it.

Symptoms and care-seeking

The symptoms of diphtheria are:

• Fever (body feels warm)
• Sore throat
• Hoarseness of voice
• Difficulty breathing
• Coughing or sneezing
• Swelling of neck
• Thick, grey coating formed in the nose, throat and tongue

If you, one of your family or anybody in your neighbourhood is unwell with any of the symptoms, then immediately take them to the nearest health facility.

Prevention

Diphtheria is spread when an infected person coughs or sneezes close to someone else. So it’s important to cover your mouth when you cough or sneeze, to help stop spreading the disease. If possible, use a tissue or a cloth, rather than your hand, or sneeze or cough into your elbow. You can also protect yourself and your family from getting sick by washing your hands frequently with soap and water. Washing your hands after you have coughed or sneezed is important.

Vaccination

People who have been vaccinated against diphtheria are very unlikely to catch the disease. The vaccine is now available in your area / the vaccine will be available in your area [tomorrow / on Tuesday / …]. The vaccine is being provided first to babies and young children, because they are the ones who are most at risk. If your child is less than two years old, it’s important that you take them to be vaccinated.

OR

People who have been vaccinated against diphtheria are very unlikely to catch the disease. The vaccine is now available in your area / the vaccine will be available in your area [tomorrow / on Tuesday / …]. The vaccine is now being provided to children up to seven years old. If your child is less than seven years old, it’s important that you take them to be vaccinated.

The diphtheria vaccine is different from other types of vaccines – so it’s important to take your child even if they have already been vaccinated for cholera or any other type of disease.

The vaccination is available at [place] at [time]. The vaccination is free. If you have any questions or worries about the vaccination, the health worker will be able to answer them when you go to get the vaccination.

Isolation

Diphtheria is very easy to catch, because it is spread through the air, from coughs and sneezes. So, when someone has diphtheria, it’s important that they don’t accidentally pass on the disease to other people – particularly small babies, pregnant women and others who might get sick. It’s also important that people with the disease get good medical care.

For those reasons, people with diphtheria are being asked to move to a different area of the settlement for a short time. While they are away, the doctors and other medical experts will be looking after them carefully. And as soon as they are better, they will be able to go back to their house.

By moving to a different place for a short time, the people with diphtheria will get better care and will be helping to protect other members of the community who might catch the disease from them. Any treatment that they need is free; and no-one will have to pay to be moved to a different place in this way.

One attendant will be able go with a person who is moving to a different place – usually, this will be a parent or a family member. The attendant will need to take some medicine, to protect them from getting sick themselves. There is only space for one attendant to accompany each patient and it will not be possible for anyone else to visit, in order to reduce the risk of more people getting sick. The attendant will be able to keep the rest of the family updated about the situation. If a member of your family is moving in this way, then the health workers will explain everything to you and let you know about the arrangements for the patient and the attendant.

Further variants of audio messages (including shorter versions), along with additional guidance, are available at: https://app.box.com/s/chdm0ac8frscp3eh1ua6z0y4e4wixgmt 

সাধারণ সচেতনতা

বসতিগুলোতে কিছু মানুষ বর্তমানে ডিপথেরিয়াতে আক্রান্ত হয়েছেন। ডিপথেরিয়াটি এমন একটি রোগ যার কারণে নাক এবং গলা খুব বেশি ফুলে যায়। যদি আপনার কাছাকাছি ইতিমধ্যে কেউ আক্রান্ত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনারও খুব সহজেই এই রোগটি হতে পারে।

লক্ষণ এবং চিকিৎসা করানো

ডিপথেরিয়ার উপসর্গ বা লক্ষণগুলি  হল:

• জ্বর (শরীর গরম লাগে)
• গলা ব্যথা
• গলার আওয়াজ ভেঙ্গে যাওয়া
• শ্বাস-প্রশ্বাসে কষ্ট
• কাশি বা হাঁচি
• ঘাড় ফোলা
• নাক, ​​গলা এবং জিভে পুরু, ধূসর আস্তরণ তৈরি হয়

যদি আপনি, আপনার পরিবারের কেউ বা আপনার পড়শিদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হয় আর তার এইসব লক্ষণ থাকে তাহলে তাকে অবিলম্বে   নিকটতম স্বাস্থ্য কেন্দ্রে নিয়ে যান।

প্রতিরোধ

ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তি অন্য কারো কাছাকাছি কাশলে বা হাঁচি দিলে খুব সহজেই এই রোগ ছড়িয়ে পড়ে। তাই রোগটি ছড়ানো প্রতিরোধ করতে, আপনি কাশি বা হাঁচি দেয়ার সময় কাপড় দিয়ে আপনার নাক-মুখ ঢেকে নেওয়া অত্যন্ত জরুরি। যদি সম্ভব হয়, আপনার হাতের বদলে একটি রুমাল অথবা কাপড় ব্যবহার করুন, বা আপনার হাতের কনুই দিয়ে মুখ-নাক ঢেকে কাশি বা হাঁচি দিন। আপনি পানি ও সাবান দিয়ে ঘন ঘন হাত ধোয়ার মাধ্যমেও নিজেকে এবং আপনার পরিবারের অন্যান্যদের অসুস্থ হওয়া থেকে বাঁচাতে পারেন। কাশি বা হাঁচি দেওয়ার পর আপনার হাত ধোয়া খুব জরুরি।

টিকা

যাদের ডিপথেরিয়া রোগের টিকা দেওয়া আছে তাদের রোগটি হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। টিকাটি এখন আপনার এলাকায় পাওয়া যাচ্ছে / টিকাটি  আপনার এলাকায় পাওয়া যাবে [আগামীকাল / মঙ্গলবার / …]। এই টিকাগুলি প্রথমে শিশুদের এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের দেওয়া হচ্ছে, কারণ তাদের রোগের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি। যদি আপনার বাচ্চা দুই বছরের কম বয়সী হয়, তাহলে তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

অথবা

যাদের ডিপথেরিয়া রোগের টিকা দেওয়া আছে তাদের রোগটি হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম। টিকাটি এখন আপনার এলাকায় পাওয়া যাচ্ছে / টিকাটি  আপনার এলাকায় পাওয়া যাবে [আগামীকাল / মঙ্গলবার / …]। এখন সাত বছর বয়স পর্যন্ত শিশুদের টিকা দেওয়া হচ্ছে। যদি আপনার বাচ্চার বয়স সাত বছরের কম হয়, তাহলে তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

ডিপথেরিয়ার টিকা অন্যান্য ধরনের টিকার থেকে আলাদা – তাই আপনার বাচ্চাকে কলেরা বা অন্য রোগের টিকা দেয়া হয়ে থাকলেও, তাকে ডিপথেরিয়ার টিকা দিতে নিয়ে যাওয়া খুবই জরুরি।

[স্থান] এ [সময়] এ টিকা দেওয়া হবে। টিকা দেওয়ার জন্য কোনও টাকা-পয়সা দিতে হবে না। টিকা সম্পর্কে আপনার কোন প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকলে, আপনি যখন টিকা দিতে যাবেন, তখন সেখানকার স্বাস্থ্য কর্মী আপনাকে আপনার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবেন।

আক্রান্ত রোগীকে আলাদা রাখা

ডিপথেরিয়া রোগে আক্রান্ত হওয়া খুবই সহজ কারণ আক্রান্ত মানুষের হাঁচি বা কাশি থেকে এটি বাতাসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। তাই যখন কেউ ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হয় তখন সাবধান থাকতে হবে যাতে তাদের থেকে ভুলক্রমে রোগটি অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে না পড়ে – বিশেষ করে ছোট শিশু, গর্ভবতী মহিলা এবং অন্যান্য মানুষ যারা সহজে অসুস্থ হতে পারেন। এটাও গুরুত্বপূর্ণ যে এই রোগের রোগীরা যেন ভাল চিকিৎসা সেবা পায়।

এই সব কারণে, ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত লোকজনকে অল্প সময়ের জন্য বসতির একটা আলাদা জায়গায় থাকতে অনুরোধ করা হচ্ছে। যখন তারা আলাদা জায়গায় থাকবেন তখন ডাক্তাররা এবং অন্যান্য চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা তাদের মনোযোগ দিয়ে যত্ন নেবেন। এবং তারা সুস্থ হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তারা তাদের বাড়িতে ফিরে যেতে পারবেন।

অল্প সময়ের জন্য একটি আলাদা জায়গায় চলে যাওয়ার মাধ্যমে, ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত মানুষরা আরও ভালভাবে যত্ন ও চিকিৎসা পাবেন এবং তারা সম্প্রদায়ের অন্যদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়া থেকে বাঁচাতে সাহায্য করবেন। তাদের যে সমস্ত চিকিৎসার প্রয়োজন হবে তা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে দেওয়া হবে; এবং এইভাবে অন্য কোনও জায়গায় যাওয়ার জন্য কাউকে কোনো টাকা-পয়সা দিতে হবে না।

একজন শুশ্রূষাকারী যে ব্যক্তি অন্য জায়গায় যাচ্ছেন তার সাথে যেতে পারবেন – সাধারণত, বাবা-মা  বা পরিবারের অন্য কোনো সদস্য। শুশ্রূষাকারী যাতে নিজে অসুস্থ হয়ে না পড়েন সেজন্য তাকে কিছু ওষুধপত্র খেতে হবে। প্রতিটি রোগীর সাথে শুধুমাত্র একজন শুশ্রূষাকারীর থাকার জায়গা রয়েছে এবং আরও লোকের অসুস্থ হয়ে পড়ার ঝুঁকি কমানোর জন্য অন্য কেউ রোগীকে দেখতে যেতে পারবেন না। রোগী কেমন আছেন সেই সম্পর্কে শুশ্রূষাকারী পরিবারের অন্যান্যদের খোঁজখবর দিতে পারবেন। যদি আপনার পরিবারের কোনও সদস্য এই ভাবে আলাদা জায়গায় যান তাহলে স্বাস্থ্যকর্মীরা আপনাকে সমস্ত কিছু বুঝিয়ে বলবেন এবং রোগী ও শুশ্রূষাকারীর জন্যে যে সমস্ত ব্যবস্থাপত্র আছে সেগুলি সম্পর্কে জানাবেন।

General awareness

Some people in the settlements are currently suffering from diphtheria. Diphtheria is a disease that causes severe swelling of the nose and throat. It is very easy to catch the disease, if someone close to you has already got it.

Symptoms and care-seeking

The symptoms of diphtheria are:

• Fever (body feels warm)
• Sore throat
• Hoarseness of voice
• Difficulty breathing
• Coughing or sneezing
• Swelling of neck
• Thick, grey coating formed in the nose, throat and tongue

If you, one of your family or anybody in your neighbourhood is unwell with any of the symptoms, then immediately take them to the nearest health facility.

Prevention

Diphtheria is spread when an infected person coughs or sneezes close to someone else. So it’s important to cover your mouth when you cough or sneeze, to help stop spreading the disease. If possible, use a tissue or a cloth, rather than your hand, or sneeze or cough into your elbow. You can also protect yourself and your family from getting sick by washing your hands frequently with soap and water. Washing your hands after you have coughed or sneezed is important.

Vaccination

People who have been vaccinated against diphtheria are very unlikely to catch the disease. The vaccine is now available in your area / the vaccine will be available in your area [tomorrow / on Tuesday / …]. The vaccine is being provided first to babies and young children, because they are the ones who are most at risk. If your child is less than two years old, it’s important that you take them to be vaccinated.

OR

People who have been vaccinated against diphtheria are very unlikely to catch the disease. The vaccine is now available in your area / the vaccine will be available in your area [tomorrow / on Tuesday / …]. The vaccine is now being provided to children up to seven years old. If your child is less than seven years old, it’s important that you take them to be vaccinated.

The diphtheria vaccine is different from other types of vaccines – so it’s important to take your child even if they have already been vaccinated for cholera or any other type of disease.

The vaccination is available at [place] at [time]. The vaccination is free. If you have any questions or worries about the vaccination, the health worker will be able to answer them when you go to get the vaccination.

Isolation

Diphtheria is very easy to catch, because it is spread through the air, from coughs and sneezes. So, when someone has diphtheria, it’s important that they don’t accidentally pass on the disease to other people – particularly small babies, pregnant women and others who might get sick. It’s also important that people with the disease get good medical care.

For those reasons, people with diphtheria are being asked to move to a different area of the settlement for a short time. While they are away, the doctors and other medical experts will be looking after them carefully. And as soon as they are better, they will be able to go back to their house.

By moving to a different place for a short time, the people with diphtheria will get better care and will be helping to protect other members of the community who might catch the disease from them. Any treatment that they need is free; and no-one will have to pay to be moved to a different place in this way.

One attendant will be able go with a person who is moving to a different place – usually, this will be a parent or a family member. The attendant will need to take some medicine, to protect them from getting sick themselves. There is only space for one attendant to accompany each patient and it will not be possible for anyone else to visit, in order to reduce the risk of more people getting sick. The attendant will be able to keep the rest of the family updated about the situation. If a member of your family is moving in this way, then the health workers will explain everything to you and let you know about the arrangements for the patient and the attendant.

Further variants of audio messages (including shorter versions), along with additional guidance, are available at: https://app.box.com/s/chdm0ac8frscp3eh1ua6z0y4e4wixgmt 

Please download the audio file, using the link at the bottom of this message, to obtain the Rohingya language message.

Assalamualaikum.

Vaccination will be provided in this area today. Look for the yellow flag for the vaccination site or ask your Majhi for the location.

Vaccines are safe and protect your children  from dangerous diseases like diphtheria (gola-fula).

Without vaccination, children may get dangerous diseases that can make them very sick or even die.

All children below 15 years old should get vaccinated at different times to fully protect against many dangerous diseases.

If you received the white card at your last vaccination, please remember to bring it with you. If you don’t have a white card or have lost it, you can still come. You will get a new card.

Please download the audio file, using the link at the bottom of this message, to obtain the Rohingya language message.

Assalamualaikum.

Vaccinations will be provided in this area in a few days. Look for the yellow flag for the vaccination site or ask your Majhi for the location.

Vaccines are safe and protect your children  from dangerous diseases like diphtheria (gola-fula).

Without vaccination, children may get dangerous diseases that can make them very sick or even die.

All children below 15 years old should get vaccinated at different times to fully protect against many dangerous diseases.

If you received the white card at your last vaccination, please remember to bring it with you. If you don’t have a white card or have lost it, you can still come. You will get a new card.