Message Library

Filter

Reset

163 to 168 of 168 results

Diphtheria vaccination – Round 3 / Part 1 (up to 09 March)

This is a downloadable audio message in Cox’s Bazar dialect. The English text provided is for guidance only. This message is intended for dissemination up to and including March 9 2018 (before the campaign starts).

Message:

Please download the audio file, using the link at the bottom of this message, to obtain the Cox’s Bazar dialect language message.

Message in English:

Brothers and Sisters
Assalamualaikum

The third round of diphtheria vaccination is going to start. In this round, children from 6 weeks to 15 years will be given the diphtheria vaccine. The campaign will run from 10th to 25th of this month.

Contact your nearest information service center to know from when the vaccination will start in your area and where the vaccine will be given. You have to go to a center with a yellow flag to get the vaccine. If you have a white vaccination card with you, don’t forget to take it while going for vaccination. If you can’t find a vaccination center, contact your nearest information center in the camp. Remember, you don’t have to pay anything for this vaccine.

To ensure complete protection from diphtheria, such vaccination campaigns have been organised multiple times. Repeated vaccination does not harm your child. To get complete protection from diphtheria, 3 rounds of vaccine needs to be taken.

If even one child does not get vaccinated, it will put other children and people in the area at risk of getting affected by diphtheria. For this reason, all the children in the camp need to be vaccinated during the vaccination campaigns.

Save yourself, help to save others. Take vaccine, stay healthy.

Download attachment

Diphtheria vaccination – Round 3 / Part 2 (from 10-25 March)

This is a downloadable audio message in Cox’s Bazar dialect. The English text provided is for guidance only. This message is intended for dissemination from 10-25 March 2018 (while the vaccination campaign is going on).

Message:

Please download the audio file, using the link at the bottom of this message, to obtain the Cox’s Bazar dialect message.

Message in English:

Brothers and Sisters
Assalamualaikum

The third round of diphtheria vaccination has started. In this round, children from 6 weeks to 15 years will be given the diphtheria vaccine. The campaign is running until the 25th of this month.

Contact your nearest information service center to know from when the vaccination will start in your area and where the vaccine will be given. You have to go to a center with a yellow flag to get the vaccine. If you have a white vaccination card with you, don’t forget to take it while going for vaccination. If you can’t find a vaccination center, contact your nearest information center in the camp. Remember, you don’t have to pay anything for this vaccine.

To ensure complete protection from diphtheria, such vaccination campaigns have been organised multiple times. Repeated vaccination does not harm your child. To get complete protection from diphtheria, 3 rounds of vaccine needs to be taken.

If even one child does not get vaccinated, it will put other children and people in the area at risk of getting affected by diphtheria. For this reason, all the children in the camp need to be vaccinated during the vaccination campaigns.

Save yourself, help to save others. Take vaccine, stay healthy.

Download attachment

Diphtheria vaccination round 3 – additional information

This is a downloadable audio message in Cox’s Bazar dialect. The Bangla and English text provided is for guidance only. This message is intended for dissemination from 10-25 March 2018 (while the vaccination campaign is going on).

Message:

Please download the audio file, using the link at the bottom of this message, to obtain the Cox’s Bazar dialect message. The Bangla text here is for guidance only.

ভই ও বোনেরা, আস…আলাইকুম। ডিপথেরিয়া রোগ থেকে পুরোপুরি রক্ষা পাবার জন্য আপনার সন্তানকে তিনটি টিকা দিতে হবে। ৬ সপ্তাহ থেকে ১৫ বছর বয়সি শিশুদের তৃতীয়বারের মত টিকা দেবার কাজ ক্যাম্পে চলছে, চলবে চলতি মাসের ২৫ তারিখ পর্যন্ত। এর আগের দুইবার টিকা দিয়ে থাকলেও আপনার সন্তানকে আরেকটি টিকা দিতে অবশ্যই নিয়ে আসুন। এই টিকা শরীরের কোনো ক্ষতি করে না, তবে টিকা নেবার পর সামান্য গায়ে ব্যাথা এবং জ্বর আসতে পারে, এতে ভয়ের কিছু নেই। ২ থেকে ৩ দিনের মধ্যে এই জর-ব্যাথা কমে যাবে, না কমলে পাশের স্বাস্থ্য কেন্দ্রে যোগাযোগ করুন।

Message in English:

Dear brothers and sisters, Assalamualaikum!

To protect your children completely from diphtheria please give them three vaccines. The third vaccination program for children between the ages of 6 weeks and 15 years will continue until 25th March. Although your children have already been vaccinated two times, you must bring them to be vaccinated once more. This vaccine doesn’t harm your children, but don’t worry if sometimes a child experiences some pain and fever after the vaccination. Usually, this pain and fever goes away within two or three days. If it doesn’t, please go to the nearest health centre.

Download attachment

CXB: Cholera vaccination round 3 (May 2018)

The text given here is for guidance only. Please down the audio file at the bottom of the message for Rohingya language audio that is likely to give the best result when communicating with affected communities.

Message:

1: আগামী ৬ মে, রবিবার থেকে ১৩ মে, ২০১৮ রবিবার পর্যন্ত ১ বছরের অধিক বয়সী শিশু এবং বয়স্কদের মুখে খাওয়ার কলেরা টিকা খাওয়ানো হবে। এ টিকা তাদেরকে কলেরা নামক মারত্মক একটি রোগ থেকে রক্ষা করবে।

2: কোন কোন অভিভাবক টিকার কথা বললে ভয় পায়। মুখে খাওয়ার কলেরার টিকা সর্ম্পূর্ণ নিরাপদ, যা শিশু ও বয়স্করা পানীয় আকারে পান করতে পারে। তাদেরকে বাহুতে কোন ইনজেকশন দেয়া হবে না।

3: এ টিকা খাওয়ার পর কিছু মানুষের হালকা মাথাব্যাথা, পেট ব্যাথা, ক্ষুধামন্দা, দূর্বল লাগা, বমি বমি ভাব এবং পাতলা পায়খানা হতে পারে। এ পাশর্^প্রতিμিয়াগুলো সাময়িক । এ টিকা শিশু ও বয়স্কদের কলেরা হতে রক্ষা করে।

4: শিশুর ছবিসম্বলিত হলুদ পতাকা চিহ্নিত স্থানে শিশু এবং বয়স্করা মুখে খাওয়া কলেরার টিকা নেয়ার জন্য আসবে।

Message in English:

1: From this Sunday, 6 May to the following Sunday, 13 May 2018 more than 1 year old children and adults can get the Oral Cholera Vaccination to help protect them from a severe disease called cholera.

2: Some parents are concerned that vaccinations are hurting their children. Oral Cholera Vaccine is a safe vaccine given as a liquid that children drink. There is no injection to their arms.

3: After drinking the liquid, some people may have a mild stomach-ache or headache, lose their appetite, feel tired and have nausea or diarrhoea. These side effects will not last long and the vaccine will help protect your children and adults against getting cholera.

4: Look for the yellow flag with the drawing of a baby on it to find a spot where your children and adults can be given the Oral Cholera Vaccine.

Download attachment

CXB: Cyclone preparedness message pack – Health

The English text given here is for guidance only – the principal messages are the audio files, in Rohingya language, that can be downloaded using the ‘download’ button at the bottom.

Message:

—

Message in English:

1 – Don’t drink floodwater or use it any for any activities – it is dirty and can make you sick. Don’t swim in floodwater – it can be very strong and pull you under. Dangerous objects can be hidden in floodwater that could hurt you or make you fall under the water.

2 – Be aware that snakes are more common after flooding and may be more likely to bite people. Try to stay away from floodwaters. Also avoid debris and other objects that snakes could be hiding under.

3 – If you or your family member drink dirty water you could become sick with diarrhoea. Diarrhoea can be especially bad for children. You can protect yourself and your family from diarrhoea by only drinking water that you know is clean and safe.

4 – Water is safe if you treat it in your house with Aquatabs or if you boil it before drinking, waiting for large bubbles to rise to the water’s surface and then letting it boil for 5 more minutes.

5 – Be sure to keep your safe water in a clean container that is covered. Safe water is the best water.

6 – If you are recovering from an illness, make sure to continue taking the medicine you received at a health facility and follow instructions, such as drinking plenty of clean fluids. If your condition worsens, ask your community health worker for advice.

7 – A disease called Hepatitis E can be especially harmful to pregnant women. Most women can recover from Hepatitis E by immediately getting proper treatment. Some cases can become severe and be fatal for the woman and her baby.

8 – Pregnant women can protect against getting Hepatitis E by making sure they and everyone in their household always: uses a latrine and washes faeces down the hole; washes their hands with soap and water before eating, handling food or feeding their children; and after using the latrine or touching their children’s soiled diapers.

9 – Take a pregnant woman immediately to a health facility, Mobile Medical Team or a community health worker if she has any of these symptoms: bleeding, severe headache, high fever, blurred vision, or abdominal cramping and pain.

10 – If a bad storm occurs, try to find a place that is out of the rains and wind. It is important to have a dry, warm place to rest to stay healthy. Older people and children will feel the cold first, so make sure they have clothing or blankets and can stay dry.

11 – If you are pregnant and will deliver soon, make sure your community health worker knows where you live. It is always safer to deliver your baby in a health facility. Contact your community health worker for advice.

12 – If you or someone you know gets a cut or other small wound and no health worker or facility is available, wash the wound with soap and safe water and keep it dry and clean.

13 – Stay away from the edges of rivers, streams, hills or cliffs – these can be dangerous places that can collapse without warning. Advise children not to go to or near these places.

14 – If you or your family members eat dirty food you could become sick with diarrhoea. You can protect yourself and your family from getting diarrhoea through dirty food by: washing your hands with soap and water after using the latrine and before handling food; cleaning fruits and vegetables in safe water; and peeling and cooking vegetables whenever possible. Cover food to protect it from insects and rats, which could contaminate it. Safe food is the best food.

15 – Diarrhoea can be a serious illness, especially for children and older people, if it is not treated. You have diarrhoea when you pass three watery faeces in one day. Diarrhoea drains water from the body and can cause death. As soon as diarrhoea starts, give extra fluids along with regular food to the sick person. Go to a community health worker or the nearest health facility if a child has had diarrhoea for more than 24 hours or an adult for more than three days.

16 – Diarrhoea and many other illnesses are spread when sewage gets into water sources, and when people get germs from faeces on their hands. Keep yourself and your family safe from illnesses spread through faeces by always using a latrine and washing faeces down the hole. If you cannot use a latrine, do not defecate near water sources and immediately bury your faeces.

17 – Some people become sick after being bitten by mosquitoes that carry the malaria or dengue illnesses. You can protect yourself and your family from these diseases by: putting lids on all containers of water inside and outside your home; identifying and eliminating places where rain water has collected (for example, old tires and empty cement sacks); staying away from ponds, rivers and other bodies of water at dawn and dusk; and sleeping under mosquito netting if it is available.

18 – Before a cyclone or a heavy rain occurs, protect your medications by putting them in a plastic bag and closing the bag’s opening as tightly as possible. Put the bag somewhere high in your house and where you easily can grab it in case flooding occurs. During bad weather, you should continue to take the medications according to the instructions you got from the health facility.

19 – It is important to clean your hands, including the skin under your nails, with soap and safe water. Trim nails regularly using only nail clippers.

20 [ONLY for use by mobile medical teams] – We are a mobile medical team that has come to help you in this emergency. We can provide: urgent medical care and referral to hospital for people who are seriously injured; first-aid for people who have injuries; treatment for people who are sick; delivery assistance for pregnant women; and psychological first aid.

21 [ONLY for use by mobile medical teams] – This emergency medical facility is meant to provide health care to the more serious injuries, illnesses and other health conditions made worse by the storm. If you or someone in your household has suffered a minor injury and you are not sure what to do, please ask your local community health worker or a community mobiliser.

22 – To find a Mobile Medical Team, look for the white and red flag with a picture of a nurse and two red bars on either side.

23 – For pregnant women who need an emergency delivery, the mobile medical team can help the woman give birth. Look for the white and red flag with the drawing of a nurse for medical care.

24 – If someone has been seriously hurt in this bad weather and is unconscious, the mobile medical team can help try to revive and stabilize the person and assist in referring him or her to an appropriate health facility.

25 – In severe storms, high winds and heavy rains can cause parts of trees, buildings and other objects to fall and hit people. If this happens to you or someone you know and the wounds are not too serious, wash the wounds if possible with clean water and soap. Cover wounds with clean thin material. If blood is flowing from a wound, apply pressure on it by wrapping it in a piece of cloth or whatever is available. Ask someone nearby to find help.

Download attachment

CXB: Cyclone preparedness message pack – Health

The English text given here is for guidance only – the principal messages are the audio files, in Rohingya language, that can be downloaded using the ‘download’ button at the bottom.

Message:

—

Message in English:

1 – Don’t drink floodwater or use it any for any activities – it is dirty and can make you sick. Don’t swim in floodwater – it can be very strong and pull you under. Dangerous objects can be hidden in floodwater that could hurt you or make you fall under the water.

2 – Be aware that snakes are more common after flooding and may be more likely to bite people. Try to stay away from floodwaters. Also avoid debris and other objects that snakes could be hiding under.

3 – If you or your family member drink dirty water you could become sick with diarrhoea. Diarrhoea can be especially bad for children. You can protect yourself and your family from diarrhoea by only drinking water that you know is clean and safe.

4 – Water is safe if you treat it in your house with Aquatabs or if you boil it before drinking, waiting for large bubbles to rise to the water’s surface and then letting it boil for 5 more minutes.

5 – Be sure to keep your safe water in a clean container that is covered. Safe water is the best water.

6 – If you are recovering from an illness, make sure to continue taking the medicine you received at a health facility and follow instructions, such as drinking plenty of clean fluids. If your condition worsens, ask your community health worker for advice.

7 – A disease called Hepatitis E can be especially harmful to pregnant women. Most women can recover from Hepatitis E by immediately getting proper treatment. Some cases can become severe and be fatal for the woman and her baby.

8 – Pregnant women can protect against getting Hepatitis E by making sure they and everyone in their household always: uses a latrine and washes faeces down the hole; washes their hands with soap and water before eating, handling food or feeding their children; and after using the latrine or touching their children’s soiled diapers.

9 – Take a pregnant woman immediately to a health facility, Mobile Medical Team or a community health worker if she has any of these symptoms: bleeding, severe headache, high fever, blurred vision, or abdominal cramping and pain.

10 – If a bad storm occurs, try to find a place that is out of the rains and wind. It is important to have a dry, warm place to rest to stay healthy. Older people and children will feel the cold first, so make sure they have clothing or blankets and can stay dry.

11 – If you are pregnant and will deliver soon, make sure your community health worker knows where you live. It is always safer to deliver your baby in a health facility. Contact your community health worker for advice.

12 – If you or someone you know gets a cut or other small wound and no health worker or facility is available, wash the wound with soap and safe water and keep it dry and clean.

13 – Stay away from the edges of rivers, streams, hills or cliffs – these can be dangerous places that can collapse without warning. Advise children not to go to or near these places.

14 – If you or your family members eat dirty food you could become sick with diarrhoea. You can protect yourself and your family from getting diarrhoea through dirty food by: washing your hands with soap and water after using the latrine and before handling food; cleaning fruits and vegetables in safe water; and peeling and cooking vegetables whenever possible. Cover food to protect it from insects and rats, which could contaminate it. Safe food is the best food.

15 – Diarrhoea can be a serious illness, especially for children and older people, if it is not treated. You have diarrhoea when you pass three watery faeces in one day. Diarrhoea drains water from the body and can cause death. As soon as diarrhoea starts, give extra fluids along with regular food to the sick person. Go to a community health worker or the nearest health facility if a child has had diarrhoea for more than 24 hours or an adult for more than three days.

16 – Diarrhoea and many other illnesses are spread when sewage gets into water sources, and when people get germs from faeces on their hands. Keep yourself and your family safe from illnesses spread through faeces by always using a latrine and washing faeces down the hole. If you cannot use a latrine, do not defecate near water sources and immediately bury your faeces.

17 – Some people become sick after being bitten by mosquitoes that carry the malaria or dengue illnesses. You can protect yourself and your family from these diseases by: putting lids on all containers of water inside and outside your home; identifying and eliminating places where rain water has collected (for example, old tires and empty cement sacks); staying away from ponds, rivers and other bodies of water at dawn and dusk; and sleeping under mosquito netting if it is available.

18 – Before a cyclone or a heavy rain occurs, protect your medications by putting them in a plastic bag and closing the bag’s opening as tightly as possible. Put the bag somewhere high in your house and where you easily can grab it in case flooding occurs. During bad weather, you should continue to take the medications according to the instructions you got from the health facility.

19 – It is important to clean your hands, including the skin under your nails, with soap and safe water. Trim nails regularly using only nail clippers.

20 [ONLY for use by mobile medical teams] – We are a mobile medical team that has come to help you in this emergency. We can provide: urgent medical care and referral to hospital for people who are seriously injured; first-aid for people who have injuries; treatment for people who are sick; delivery assistance for pregnant women; and psychological first aid.

21 [ONLY for use by mobile medical teams] – This emergency medical facility is meant to provide health care to the more serious injuries, illnesses and other health conditions made worse by the storm. If you or someone in your household has suffered a minor injury and you are not sure what to do, please ask your local community health worker or a community mobiliser.

22 – To find a Mobile Medical Team, look for the white and red flag with a picture of a nurse and two red bars on either side.

23 – For pregnant women who need an emergency delivery, the mobile medical team can help the woman give birth. Look for the white and red flag with the drawing of a nurse for medical care.

24 – If someone has been seriously hurt in this bad weather and is unconscious, the mobile medical team can help try to revive and stabilize the person and assist in referring him or her to an appropriate health facility.

25 – In severe storms, high winds and heavy rains can cause parts of trees, buildings and other objects to fall and hit people. If this happens to you or someone you know and the wounds are not too serious, wash the wounds if possible with clean water and soap. Cover wounds with clean thin material. If blood is flowing from a wound, apply pressure on it by wrapping it in a piece of cloth or whatever is available. Ask someone nearby to find help.

Download attachment